I upgraded to x2go server 4.1.0.0 and the problem is gone, for me at least.