Since filing this bug, it seems the problem has been partially fixed: a nightly build now appears in the "heuler" repository, though the latest stable release of x2goclient is still missing from the "main" repository.